1 00:00:01,305 --> 00:00:03,525 - Anteriormente em "O tipo ousado"... 2 00:00:03,568 --> 00:00:04,743 - Kat, conheça a Tia. Tia é minha gerente de campanha. 3 00:00:04,787 --> 00:00:06,093 - Você precisará de uma plataforma. Por que você? 4 00:00:06,136 --> 00:00:08,312 - Estamos trabalhando nisso. 5 00:00:08,356 --> 00:00:09,748 - Se eu me colocar lá fora 6 00:00:09,792 --> 00:00:11,402 ajuda até uma mulher então vale a pena. 7 00:00:11,446 --> 00:00:13,013 - Eu dei uma voltinha 8 00:00:13,056 --> 00:00:14,318 pelo Instagram da Tia ontem à noite. 9 00:00:14,362 --> 00:00:16,103 Ela parece ser muito solteira. 10 00:00:16,146 --> 00:00:17,626 - Bem-vindo à equipe digital, Jane. 11 00:00:17,669 --> 00:00:19,628 Nós vamos nos divertir muito. 12 00:00:19,671 --> 00:00:21,456 - Pamela Dolan. - O fotógrafo? 13 00:00:21,499 --> 00:00:23,632 - Ela está abusando seus modelos. 14 00:00:23,675 --> 00:00:25,677 - Uma mulher tão poderosa quanto Pamela 15 00:00:25,721 --> 00:00:28,332 fará o que for preciso para proteger sua carreira. 16 00:00:28,376 --> 00:00:33,163 - De agora em diante, quando estivermos neste espaço, em nossa casa, 17 00:00:33,207 --> 00:00:35,209 Não sou Richard para o conselho. Eu sou apenas seu namorado. 18 00:00:35,252 --> 00:00:36,297 - OK. 19 00:00:36,340 --> 00:00:37,733 - Existe esse lado criativo 20 00:00:37,776 --> 00:00:39,343 que eu recentemente reconectado com. 21 00:00:39,387 --> 00:00:42,825 - Um velho amigo meu tem um seminário de design. 22 00:00:42,868 --> 00:00:45,132 Eu poderia fazer uma ligação. 23 00:00:46,176 --> 00:00:49,136 [música alternativa] 24 00:00:49,179 --> 00:00:51,703 ♪ 25 00:00:51,747 --> 00:00:55,316 - ♪ Boom vai a dinamite, sinto que estou voando ♪ 26 00:00:55,359 --> 00:00:57,361 - Não poderia foram melhores. 27 00:00:57,405 --> 00:01:00,103 Você é incrível. - Ei, prazer em conhecê-lo. 28 00:01:00,147 --> 00:01:04,368 - Muito obrigado. Tomar cuidado. 29 00:01:04,412 --> 00:01:06,109 - Ei, obrigado tanto por ter vindo. 30 00:01:06,153 --> 00:01:07,371 Se você quiser se inscrever para uma campanha 31 00:01:07,415 --> 00:01:08,372 você pode fazer isso na sua saída. 32 00:01:08,416 --> 00:01:09,547 - Adoraríamos sua ajuda. 33 00:01:09,591 --> 00:01:10,853 - Obrigado. 34 00:01:10,896 --> 00:01:12,811 - Sra. Diaz, oi. 35 00:01:12,855 --> 00:01:15,292 - Isso foi maravilhoso, Kat. 36 00:01:15,336 --> 00:01:16,859 Se houver alguma maneira que eu possa leve as garotas para a igreja 37 00:01:16,902 --> 00:01:18,252 para ajudar, você me avisa. 38 00:01:18,295 --> 00:01:20,123 - Isso seria ótimo. Obrigado. 39 00:01:20,167 --> 00:01:21,472 - De nada. 40 00:01:21,516 --> 00:01:23,387 - Eu não posso acreditar que você é um finalista 41 00:01:23,431 --> 00:01:25,215 para o seminário Julian Grant. - Eu sei. 42 00:01:25,259 --> 00:01:27,391 - Quer dizer, posso acreditar porque você trabalhou muito duro 43 00:01:27,435 --> 00:01:28,610 em um novo design de vestido. 44 00:01:28,653 --> 00:01:30,090 - Pare com isso. Não, é emocionante. 45 00:01:30,133 --> 00:01:31,700 Cristiano Siriano participou deste seminário 46 00:01:31,743 --> 00:01:33,180 quando ele estava começando saiu e então ele foi 47 00:01:33,223 --> 00:01:34,355 e ganhou o "Projeto Runway". 48 00:01:34,398 --> 00:01:36,183 - Vai ser você. 49 00:01:36,226 --> 00:01:38,576 - Ciclovias protegidas poderão remover algumas vagas de estacionamento 50 00:01:38,620 --> 00:01:40,622 mas na verdade aumentam tráfego local 51 00:01:40,665 --> 00:01:42,232 para pequenas empresas, é por isso que os apoio. 52 00:01:42,276 --> 00:01:43,712 Você sabe, eu quero para tornar nossas ruas mais seguras 53 00:01:43,755 --> 00:01:46,410 e nosso negócios mais rentáveis. 54 00:01:46,454 --> 00:01:48,673 Ok, obrigado. 55 00:01:48,717 --> 00:01:50,588 - Olá, grande fã. - Ah, muito obrigado. 56 00:01:50,632 --> 00:01:52,808 - Eu não tinha ideia que você sabia muito sobre segurança nas ruas. 57 00:01:52,851 --> 00:01:54,679 - Ah, não fiz isso há duas semanas 58 00:01:54,723 --> 00:01:58,248 mas Tia tem me ensinado em tudo que preciso saber. 59 00:01:58,292 --> 00:02:00,816 - Ela é uma espécie de salva-vidas. - Sim, Tia é ótima. 60 00:02:00,859 --> 00:02:03,123 Mas você é quem está aqui conversando com as pessoas 61 00:02:03,166 --> 00:02:04,733 e espalhando sua assinatura Kat-ness. 62 00:02:04,776 --> 00:02:06,474 [suspiros] 63 00:02:06,517 --> 00:02:08,737 Como nunca fizemos uma referência de Katniss Everdeen? 64 00:02:08,780 --> 00:02:11,609 - Lançar flechas de justiça política. 65 00:02:11,653 --> 00:02:14,177 Lutando pelo distrito. Funciona. 66 00:02:14,221 --> 00:02:15,657 - É verdade. - Será que é? 67 00:02:15,700 --> 00:02:17,615 - Está funcionando. - OK. 68 00:02:17,659 --> 00:02:19,791 - Ok, precisamos para comemorar este momento. 69 00:02:19,835 --> 00:02:22,794 Vamos tirar uma foto em na frente do pôster da sua campanha. 70 00:02:22,838 --> 00:02:24,274 - Ou como gosto de chamar, 71 00:02:24,318 --> 00:02:25,623 da cidade de Nova York projeto de embelezamento. 72 00:02:25,667 --> 00:02:28,887 Porque eu amo esse rosto. 73 00:02:28,931 --> 00:02:32,152 - Mas outra pessoa não. Ei! 74 00:02:32,195 --> 00:02:35,372 - É melhor você correr! - Isso não é muito legal! 75 00:02:35,416 --> 00:02:38,245 - É melhor você patinar! 76 00:02:39,898 --> 00:02:42,858 [música com baixo pesado] 77 00:02:42,901 --> 00:02:46,209 ♪ 78 00:02:46,253 --> 00:02:50,822 - Sente-se aqui. - OK. 79 00:02:50,866 --> 00:02:53,912 Isso é algo sexual? Porque eu sou totalmente a favor, 80 00:02:53,956 --> 00:02:55,610 Eu realmente desejo você teria me deixado 81 00:02:55,653 --> 00:02:57,220 escovo os dentes primeiro porque Acabei de comer aquele rolinho de alho. 82 00:02:57,264 --> 00:02:59,527 - Estenda as mãos. 83 00:02:59,570 --> 00:03:01,833 Palmas para cima está bem. 84 00:03:01,877 --> 00:03:03,835 - OK. 85 00:03:03,879 --> 00:03:06,577 Ah, é um livro. 86 00:03:06,621 --> 00:03:08,579 - É um livro. 87 00:03:08,623 --> 00:03:11,843 - Porque o maior de uma mulher órgão sexual é o cérebro dela? 88 00:03:11,887 --> 00:03:13,845 - Eu só vou sair e dizer que isso não é uma coisa sexual. 89 00:03:13,889 --> 00:03:15,325 - Oh. 90 00:03:19,808 --> 00:03:23,246 Ah, meu Deus, este é o seu livro? 91 00:03:23,290 --> 00:03:25,683 - Sim. 92 00:03:25,727 --> 00:03:26,902 - Oh meu Deus. 93 00:03:26,945 --> 00:03:29,992 Olhe a fonte e seu nome e-- 94 00:03:30,035 --> 00:03:32,560 [suspiros] você tem um livro. 95 00:03:32,603 --> 00:03:34,214 - Eles acabaram de entrar 96 00:03:34,257 --> 00:03:36,607 e eu queria que você tivesse a primeira cópia. 97 00:03:36,651 --> 00:03:38,522 - Temos que comemorar. 98 00:03:38,566 --> 00:03:40,785 Amanhã à noite, Sutton está dando um jantar. 99 00:03:40,829 --> 00:03:42,265 Vou trazer champanhe. 100 00:03:42,309 --> 00:03:43,701 - Ótimo. 101 00:03:43,745 --> 00:03:47,792 Além disso, poderíamos comemore agora mesmo. 102 00:03:47,836 --> 00:03:49,707 - OK. 103 00:03:49,751 --> 00:03:54,277 ♪ 104 00:03:54,321 --> 00:03:56,366 Então eu te disse isso era uma coisa sexual. 105 00:03:56,410 --> 00:04:02,459 ♪ 106 00:04:04,548 --> 00:04:06,768 - "Perguntou o que ele achava do plano do seu oponente 107 00:04:06,811 --> 00:04:09,379 legalizar a maconha Reynolds disse: 'A garota'"-- 108 00:04:09,423 --> 00:04:11,990 - A garota? - "'A garota' claramente 109 00:04:12,034 --> 00:04:14,819 "trouxe seu dormitório agenda para as urnas 110 00:04:14,863 --> 00:04:16,299 "e eu preferiria focar 111 00:04:16,343 --> 00:04:18,040 os assuntos importantes do dia.'" 112 00:04:18,083 --> 00:04:20,260 - O que, como justiça criminal reforma, talvez? 113 00:04:20,303 --> 00:04:21,739 - Ah, espere, isso é a melhor parte. 114 00:04:21,783 --> 00:04:25,308 "Tenho certeza que Katie é uma garota adorável. 115 00:04:25,352 --> 00:04:27,049 Ela simplesmente não é material da Câmara Municipal." 116 00:04:27,092 --> 00:04:28,616 - “Material da Câmara Municipal”? 117 00:04:28,659 --> 00:04:30,052 Ele nem respondeu a pergunta. 118 00:04:30,095 --> 00:04:31,793 - Não, ele fez, apenas muito, muito mal. 119 00:04:31,836 --> 00:04:34,056 Ok, então me diga, candidato Edison. 120 00:04:34,099 --> 00:04:36,406 Por que você é a favor de legalizar a maconha? 121 00:04:36,450 --> 00:04:38,365 - Bem, Sra. Clayton, por muito tempo, 122 00:04:38,408 --> 00:04:39,844 pessoas negras e pardas 123 00:04:39,888 --> 00:04:42,760 foram alvo por crimes relacionados à maconha 124 00:04:42,804 --> 00:04:44,588 a uma taxa muito maior do que suas contrapartes brancas. 125 00:04:44,632 --> 00:04:46,634 Sem mencionar, erva daninha é atualmente tratada 126 00:04:46,677 --> 00:04:48,288 como um cronograma de um narcótico, 127 00:04:48,331 --> 00:04:51,421 o mesmo que heroína, o que é uma loucura. - Pregue. 128 00:04:51,465 --> 00:04:55,033 - E, sim, meu AR pode ter tido alguma bomba kush no primeiro ano 129 00:04:55,077 --> 00:04:58,385 mas legalizando a maconha não é um problema de dormitório. 130 00:04:58,428 --> 00:04:59,603 É uma questão de justiça social. 131 00:04:59,647 --> 00:05:01,344 - Claro que sim, garota. Você sabe o que? 132 00:05:01,388 --> 00:05:04,086 Acho que ganhamos o resto da noite de folga. 133 00:05:04,129 --> 00:05:05,435 - Você sabe que são 2h da manhã, certo? 134 00:05:05,479 --> 00:05:08,351 - Estou falando sério. Você foi assassinado na prefeitura. 135 00:05:08,395 --> 00:05:10,701 Você está pirando matando a preparação do debate. 136 00:05:10,745 --> 00:05:13,574 Honestamente, Kat, quão duro você trabalhou, 137 00:05:13,617 --> 00:05:16,098 o quanto você aprendeu, vendo essas pessoas assistem você hoje, 138 00:05:16,141 --> 00:05:22,713 você é incrível e inspirador. 139 00:05:22,757 --> 00:05:24,585 Você é muito legal, Kat. 140 00:05:24,628 --> 00:05:27,762 - Ah, você é muito mais legal do que eu. 141 00:05:27,805 --> 00:05:29,329 - Não, mas estou falando sério. 142 00:05:29,372 --> 00:05:30,808 - Você é meu gerente de campanha. 143 00:05:30,852 --> 00:05:33,420 Você tem que me contar essas coisas, certo? 144 00:05:33,463 --> 00:05:34,682 - Não, eu não. 145 00:05:38,773 --> 00:05:40,427 Bem, amanhã é outro grande dia. 146 00:05:40,470 --> 00:05:42,646 Eu tenho que terminar seu site e eu tenho que fazer um amassado 147 00:05:42,690 --> 00:05:45,083 nesta meta de arrecadação de fundos se algum dia vamos nos atualizar 148 00:05:45,127 --> 00:05:47,825 para Reynolds, então você deveria dormir um pouco. 149 00:05:47,869 --> 00:05:49,392 - Hum-hmm. - Vejo você amanhã. 150 00:05:49,436 --> 00:05:51,481 - Sim, você também. - Legal. 151 00:06:03,885 --> 00:06:05,408 - Correr é realmente divertido, você sabe, 152 00:06:05,452 --> 00:06:06,844 uma vez que você entrar o espírito disso. 153 00:06:06,888 --> 00:06:09,456 - Sim, eu, sou mais um garota sentada, sabe? 154 00:06:09,499 --> 00:06:10,718 Às vezes, quando estou sentado 155 00:06:10,761 --> 00:06:14,025 Eu gostaria de poder ser sentado com mais força. 156 00:06:14,069 --> 00:06:17,420 Eu tenho que sentar. 157 00:06:17,464 --> 00:06:19,379 - Estou realmente procurando ansioso para esta noite. 158 00:06:19,422 --> 00:06:21,555 Finalmente recebendo pessoas, mesclando grupos de amigos. 159 00:06:21,598 --> 00:06:23,470 - O mesmo, e desta vez, Eu prometo, 160 00:06:23,513 --> 00:06:25,515 nenhuma garota na banheira. 161 00:06:25,559 --> 00:06:27,561 Eu acho que é a primeira vez que Dev e Quinn 162 00:06:27,604 --> 00:06:30,041 vão deixar o seu garoto sozinho com uma babá. 163 00:06:30,085 --> 00:06:32,696 - E esse é o entretenimento advogado e o cara do fundo de hedge? 164 00:06:32,740 --> 00:06:36,091 - Quinn era um entretenimento advogada antes de ela ter o filho 165 00:06:36,134 --> 00:06:38,049 e Javy, fundo de hedge. 166 00:06:38,093 --> 00:06:39,573 - E ele é casado com Michelle. 167 00:06:39,616 --> 00:06:41,444 - Veja, é por isso que estou feliz estamos fazendo isso. 168 00:06:41,488 --> 00:06:44,708 Agora você pode finalmente colocar alguns rostos com alguns nomes. 169 00:06:44,752 --> 00:06:46,884 - Não posso continuar ligando eles são sua Kat e Jane? 170 00:06:46,928 --> 00:06:49,104 - Você já se perguntou se Kat e Jane é seu Dev e Michelle? 171 00:06:49,147 --> 00:06:52,542 - Não. Boa tentativa, no entanto. 172 00:06:52,586 --> 00:06:54,457 Oh meu Deus. Isso é um caminhão de bagel? 173 00:06:54,501 --> 00:06:57,504 - Huh. Você está correndo! 174 00:07:00,115 --> 00:07:02,509 - Isso é disso Sessão de fotos de Pamela Dolan? 175 00:07:02,552 --> 00:07:05,468 - Meus braços ficaram tão cansados Eu não aguentava mais, 176 00:07:05,512 --> 00:07:07,470 e foi então que eu caí. 177 00:07:07,514 --> 00:07:09,211 Assim que pousei, Eu sabia que algo estava errado. 178 00:07:09,254 --> 00:07:13,128 Eu poderia dizer que meu braço estava quebrado, mas isso não importava. 179 00:07:13,171 --> 00:07:15,217 Pamela voltou imediatamente para atirar. 180 00:07:15,260 --> 00:07:18,481 Finalmente, o inchaço ficou tão mal que ela encerrou o dia. 181 00:07:18,525 --> 00:07:22,572 - Alguém te ajudou ou levá-lo para o hospital? 182 00:07:24,269 --> 00:07:27,490 - Todos no negócio tem medo de Pamela. 183 00:07:27,534 --> 00:07:29,013 Se eles tentassem me ajudar, 184 00:07:29,057 --> 00:07:31,755 teria sido como ir contra ela. 185 00:07:31,799 --> 00:07:36,499 E ninguém quer fazer isso. 186 00:07:36,543 --> 00:07:39,197 [telefone celular toca] 187 00:07:39,241 --> 00:07:41,504 Minha colega de quarto esqueceu as chaves. 188 00:07:41,548 --> 00:07:43,506 Ela está voltando. 189 00:07:43,550 --> 00:07:46,074 Ela não pode saber que estou falando para você. Ninguém pode. 190 00:07:46,117 --> 00:07:47,641 - Entraremos em contato para um acompanhamento 191 00:07:47,684 --> 00:07:49,556 e muito obrigado. 192 00:07:49,599 --> 00:07:50,557 - Vou ajudar como puder, 193 00:07:50,600 --> 00:07:52,820 contanto que pois posso permanecer anônimo. 194 00:07:52,863 --> 00:07:56,084 - Claro. - Absolutamente. 195 00:07:56,127 --> 00:07:58,782 Isso definitivamente não foi fácil mas você fez um ótimo trabalho 196 00:07:58,826 --> 00:08:01,132 de fazê-la se abrir. 197 00:08:01,176 --> 00:08:03,570 - Por mais assustada que ela esteja, eu acho que ela está apenas grata 198 00:08:03,613 --> 00:08:05,136 ter alguém com quem conversar. 199 00:08:05,180 --> 00:08:06,921 - Ah, certifique-se de me enviar aquela gravação. 200 00:08:06,964 --> 00:08:09,837 - Feito. E pronto. 201 00:08:10,577 --> 00:08:13,536 [música descolada] 202 00:08:13,580 --> 00:08:19,803 ♪ 203 00:08:19,847 --> 00:08:21,631 - Olá, Patrício, você tem um segundo? 204 00:08:21,675 --> 00:08:23,111 - Você perdeu a reunião de apresentação. - Eu sei, eu estava com-- 205 00:08:23,154 --> 00:08:24,895 - Sim, você estava com Jacqueline. 206 00:08:24,939 --> 00:08:27,158 Olha, quando ela me disse que ela precisava de você para uma história, Jane, 207 00:08:27,202 --> 00:08:28,595 ela não me contou isso iria interferir 208 00:08:28,638 --> 00:08:30,074 com seu trabalho para pontocom. 209 00:08:30,118 --> 00:08:31,815 - Ok, bem, eu não vou deixe acontecer de novo. 210 00:08:31,859 --> 00:08:34,165 Uh, você precisa de mim enviar um e-mail para você com minhas propostas? 211 00:08:34,209 --> 00:08:35,819 - Dei algumas opções ao Alex. 212 00:08:35,863 --> 00:08:37,778 O que quer que ele não vibre com você pode ter. 213 00:08:37,821 --> 00:08:40,171 - Então eu entendo seus artigos rejeitados? 214 00:08:40,215 --> 00:08:42,173 - Eu quero dizer isso, o que é isso, 215 00:08:42,217 --> 00:08:45,133 sobre mendigos e escolhedores? 216 00:08:45,176 --> 00:08:48,266 Namastê, Jane. 217 00:08:48,310 --> 00:08:51,269 [música forte] 218 00:08:51,313 --> 00:08:58,538 ♪ 219 00:09:06,589 --> 00:09:09,940 - Então, eu estou a nona roda, legal. 220 00:09:09,984 --> 00:09:11,681 E, ah, todos Os amigos de Richard são casados? 221 00:09:11,725 --> 00:09:13,248 - Isso é ruim? 222 00:09:13,291 --> 00:09:14,771 - Pessoas casadas sempre quero saber sobre 223 00:09:14,815 --> 00:09:16,207 minha vida sexy de solteiro e namoro 224 00:09:16,251 --> 00:09:20,037 e eu não tive um desde Adena. 225 00:09:20,081 --> 00:09:21,343 - E a Tia? Você ganha um sorriso muito estúpido 226 00:09:21,386 --> 00:09:24,215 em seu rosto cada vez que ela manda uma mensagem para você. 227 00:09:24,259 --> 00:09:28,785 - Estúpido porque ela é minha gerente de campanha e hetero. 228 00:09:28,829 --> 00:09:30,047 Eu penso. 229 00:09:30,091 --> 00:09:31,919 - Pensar? Aconteceu alguma coisa? 230 00:09:31,962 --> 00:09:35,836 - Não, não, nada aconteceu Eu só... estou sentindo uma vibração. 231 00:09:35,879 --> 00:09:38,839 Ou talvez querendo para obter uma vibração. 232 00:09:38,882 --> 00:09:40,580 Não sei. 233 00:09:40,623 --> 00:09:42,625 Como você está se sentindo sobre isso coisa toda de jantar? 234 00:09:42,669 --> 00:09:45,976 - Ótimo. O Chef Richard cuida disso. 235 00:09:46,020 --> 00:09:47,804 - Ah, isso é estranho. 236 00:09:47,848 --> 00:09:49,632 Eu agendei um monte de tweets, 237 00:09:49,676 --> 00:09:51,025 mas eles nunca saíram. 238 00:09:51,068 --> 00:09:53,070 Agora estou desconectado. 239 00:09:56,378 --> 00:09:58,336 - Alguém mais está tendo problemas com a internet? 240 00:09:58,380 --> 00:10:00,295 Pegando a roda da morte. 241 00:10:00,338 --> 00:10:02,689 - Sim, acabei de sair em espera pela TI. 242 00:10:04,429 --> 00:10:07,084 - O quê, é o wifi? - Não é o wi-fi. 243 00:10:07,128 --> 00:10:08,999 - Alguém poderia por favor consertar o wi-fi? 244 00:10:09,043 --> 00:10:10,087 - Sobre isso. 245 00:10:14,701 --> 00:10:16,180 - Ei, Angie? 246 00:10:16,224 --> 00:10:17,617 Você alterou a senha em nossa conta do Instagram? 247 00:10:17,660 --> 00:10:19,706 - Posso fazer isso? 248 00:10:19,749 --> 00:10:20,750 - Bem, eu fui desconectado de tudo: 249 00:10:20,794 --> 00:10:22,665 Twitter, Instagram, Snapchat. 250 00:10:22,709 --> 00:10:24,928 - É porque o wifi caiu. - Não, não, não é o wifi. 251 00:10:24,972 --> 00:10:26,930 - Não consigo entrar no meu e-mail. 252 00:10:26,974 --> 00:10:28,279 - Atenção a todos. 253 00:10:28,323 --> 00:10:30,020 Afaste-se de seus computadores agora. 254 00:10:30,064 --> 00:10:32,762 - Por que? - "Scarlet" foi hackeado. 255 00:10:38,855 --> 00:10:42,337 - Até agora você já ouviu o Servidores Safford foram hackeados 256 00:10:42,380 --> 00:10:46,297 por um grupo chamado os Guardiões da Verdade. 257 00:10:46,341 --> 00:10:50,345 Eles criptografaram nosso e-mail, arquivos de dados, backups, 258 00:10:50,388 --> 00:10:53,130 e eles pediram 30 milhões de dólares em Bitcoin. 259 00:10:53,174 --> 00:10:54,001 - [suspira] 260 00:10:55,219 --> 00:10:58,092 - Então, estamos sendo mantidos como resgate? - Sim. 261 00:10:58,135 --> 00:11:01,182 A diretoria tem 24 horas para decidir o que fazer. 262 00:11:01,225 --> 00:11:02,531 - Como isso aconteceu? 263 00:11:02,574 --> 00:11:03,880 - Alguém com direitos administrativos, 264 00:11:03,924 --> 00:11:05,447 possivelmente alguém nesta sala, 265 00:11:05,490 --> 00:11:09,494 foi vítima para um e-mail de phishing. 266 00:11:09,538 --> 00:11:11,540 - Isso não tem nada a ver com captura e liberação. 267 00:11:11,583 --> 00:11:15,413 - Phishing com PH, Zachary. É um ataque cibernético. 268 00:11:15,457 --> 00:11:17,764 - Eu já lidei com roubo de identidade no ano passado. 269 00:11:17,807 --> 00:11:19,548 Não quero fazer isso de novo. 270 00:11:19,591 --> 00:11:21,376 - Não era seu ex? 271 00:11:21,419 --> 00:11:23,160 - Não nega minha experiência emocional. 272 00:11:23,204 --> 00:11:24,727 - O que está acontecendo aqui? 273 00:11:24,771 --> 00:11:25,902 - Todo mundo está tentando para fazer Andrew falar. 274 00:11:25,946 --> 00:11:27,556 Aparentemente ele estava na sala de reuniões 275 00:11:27,599 --> 00:11:29,384 onde a reunião estava acontecendo. 276 00:11:29,427 --> 00:11:30,602 - Este é Alfonso com Suporte técnico do Twitter. 277 00:11:30,646 --> 00:11:32,256 - Olá. 278 00:11:32,300 --> 00:11:34,258 - Vamos, cara. Você tem que nos dar alguma coisa. 279 00:11:34,302 --> 00:11:35,738 Pelo menos diga-nos quanto é o resgate. 280 00:11:35,782 --> 00:11:39,437 - Eu não sou aquele que vai quebrar a confidencialidade. 281 00:11:39,481 --> 00:11:41,178 Mas eu direi que foi muito. 282 00:11:41,222 --> 00:11:42,440 - Ei, você pode pelo menos nos contar 283 00:11:42,484 --> 00:11:43,485 se vamos perder todos os nossos dados? 284 00:11:43,528 --> 00:11:45,182 - Eu não-- 285 00:11:45,226 --> 00:11:46,923 - E se isso acabar como o hack da Sony? 286 00:11:46,967 --> 00:11:49,143 - Espere, você quer dizer, tipo, todos nossos e-mails estão sendo divulgados? 287 00:11:49,186 --> 00:11:50,927 - Ninguém está falando sobre o nosso e-mails sendo divulgados, certo? 288 00:11:50,971 --> 00:11:53,277 - Bem, eles deveriam, porque essa é uma possibilidade real. 289 00:11:53,321 --> 00:11:55,497 - Bem, eu pelo menos não tenho nada realmente me preocupar, então eu estou-- 290 00:11:55,540 --> 00:11:57,238 ah, não, não, não. 291 00:11:58,935 --> 00:12:00,676 - Ok, estou ouvindo 292 00:12:00,720 --> 00:12:02,417 mas também estou em espera com Alfonso no Twitter. 293 00:12:02,460 --> 00:12:04,332 - Eu não posso acreditar fomos hackeados. 294 00:12:04,375 --> 00:12:08,249 Quero dizer, isso é um desastre para Safford. 295 00:12:08,292 --> 00:12:09,816 O que? 296 00:12:09,859 --> 00:12:12,819 - Você sabe, seu falador de lixo Patrick regularmente. 297 00:12:12,862 --> 00:12:14,298 - Ah, sim, você faz isso. 298 00:12:14,342 --> 00:12:15,909 - Não, eu não. Eu não falo mal. 299 00:12:15,952 --> 00:12:17,954 Eu desabafo. - eu desabafo. 300 00:12:17,998 --> 00:12:19,956 Você vai para a jugular, e você deixa um rastro de papel. 301 00:12:20,000 --> 00:12:22,959 - Ok, tudo bem, Eu sou conhecido por deixar escapar 302 00:12:23,003 --> 00:12:25,832 um pouco da minha frustração por e-mail, mas, ok, tanto faz. 303 00:12:25,875 --> 00:12:28,704 Estou preocupado porque eu simplesmente comecei a pegar Ingrid 304 00:12:28,748 --> 00:12:31,925 confiar em mim e se esses e-mails saia, o nome dela sai - 305 00:12:31,968 --> 00:12:34,797 - Jane, eles vão descobrir encontrar uma maneira de contornar o hack, 306 00:12:34,841 --> 00:12:36,886 e se não o fizerem, eles pagarão o resgate. 307 00:12:44,415 --> 00:12:48,376 - Ela tem um minuto? 308 00:12:48,419 --> 00:12:50,857 Olá, Jaqueline, Andrew disse que você tinha um minuto. 309 00:12:50,900 --> 00:12:52,815 - Mais uns 30 segundos. 310 00:12:52,859 --> 00:12:55,252 - Eu sei que você não pode me dizer sobre o que está acontecendo, 311 00:12:55,296 --> 00:12:57,994 mas estou preocupado com Ingrid. 312 00:12:58,038 --> 00:13:01,215 Nós prometemos que iríamos mantenha o nome dela seguro. 313 00:13:01,258 --> 00:13:02,738 - Você me enviou a gravação. 314 00:13:02,782 --> 00:13:04,348 - Este e-mail foi enviado-- 315 00:13:04,392 --> 00:13:07,308 - Você está completamente certo ficar preocupado. 316 00:13:07,351 --> 00:13:10,006 Os hackers ameaçaram para liberar nossos dados 317 00:13:10,050 --> 00:13:12,269 se o resgate não for cumprido. 318 00:13:12,313 --> 00:13:14,402 estou fazendo tudo Eu posso do meu lado para ter certeza 319 00:13:14,445 --> 00:13:19,886 isso não acontece, mas estou não é a única voz na sala. 320 00:13:19,929 --> 00:13:22,802 Você vai ter que conversar para Ingrid. 321 00:13:22,845 --> 00:13:26,893 Seja honesto com ela e reconfortante. 322 00:13:26,936 --> 00:13:31,332 Diga a ela que se pudermos pegue o nome de alguém que viu 323 00:13:31,375 --> 00:13:33,464 o que aconteceu com ela, estaríamos capaz de fazer backup de sua história 324 00:13:33,508 --> 00:13:36,990 se esse hack der errado. 325 00:13:37,033 --> 00:13:39,340 Você tem que ganhar a confiança dela, Jane. 326 00:13:39,383 --> 00:13:41,385 - Eu vou. 327 00:13:50,090 --> 00:13:52,266 - Você está fazendo trilha sonora sua vida? 328 00:13:52,309 --> 00:13:54,834 - Não, apenas em uma guerra de inteligência com suporte técnico do Twitter. 329 00:13:54,877 --> 00:13:57,053 - Estou respondendo perguntas em minhas redes sociais sobre o hack 330 00:13:57,097 --> 00:14:00,317 usando então sugiro que você faça o mesmo. 331 00:14:00,361 --> 00:14:02,319 - Uh, você não recebeu o memorando de relações públicas? 332 00:14:02,363 --> 00:14:03,668 Nós deveríamos esperar 333 00:14:03,712 --> 00:14:05,932 antes de postar qualquer coisa para palavra oficial. 334 00:14:05,975 --> 00:14:08,630 - Nosso site está fora do ar, então eu acho que se eu ficar em silêncio 335 00:14:08,673 --> 00:14:10,023 isso levantará mais alarme. 336 00:14:10,066 --> 00:14:11,633 Também sou o chefe do digital 337 00:14:11,676 --> 00:14:13,330 então isso soa bastante oficial para mim. 338 00:14:13,374 --> 00:14:15,637 - OK. 339 00:14:15,680 --> 00:14:19,946 - Ah, Kat, você não tem um almoço fora do local hoje? 340 00:14:19,989 --> 00:14:22,426 - Sim, mas posso ficar com ele aqui em vez disso. 341 00:14:22,470 --> 00:14:24,298 - Ótimo, lindo, obrigado, Kat. 342 00:14:24,341 --> 00:14:25,647 - Obrigado. 343 00:14:28,693 --> 00:14:30,304 - Ei, você ouviu alguma coisa sobre Julian Grant? 344 00:14:30,347 --> 00:14:31,958 - Não, nada ainda. 345 00:14:32,001 --> 00:14:34,351 - Ok, bem, você tem até o fim do dia. 346 00:14:34,395 --> 00:14:35,962 - Sim. 347 00:14:36,005 --> 00:14:37,920 Eu conheço algumas outras pessoas 348 00:14:37,964 --> 00:14:39,487 quem já descobriu eles entraram então... 349 00:14:39,530 --> 00:14:42,664 - Ei, ouça, você merece conseguir isso, 350 00:14:42,707 --> 00:14:44,666 e se você não fizer isso, é a perda deles. 351 00:14:44,709 --> 00:14:46,102 - Obrigado. 352 00:14:46,146 --> 00:14:48,017 - Só estou preocupado com isso jantar esta noite. 353 00:14:48,061 --> 00:14:49,845 - Você quer cancelar? 354 00:14:49,889 --> 00:14:51,803 - Não, eu só estava esperando sair daqui mais cedo, 355 00:14:51,847 --> 00:14:53,893 comece a configurar, terminar de cozinhar. 356 00:14:53,936 --> 00:14:55,459 - Eu posso fazer isso. 357 00:14:55,503 --> 00:14:58,985 Eu sei o quão importante isso é para você, para nós. 358 00:14:59,028 --> 00:15:03,032 - Ok, vou te encaminhar minha receita coq au vin. 359 00:15:03,076 --> 00:15:04,816 Ah, e Quinn está grávida. 360 00:15:04,860 --> 00:15:06,949 Ela enviou um monte de restrições alimentares então... 361 00:15:06,993 --> 00:15:09,647 - Então, nada de peixe cru no... 362 00:15:09,691 --> 00:15:11,867 - Coq au vin. Sim, certo. - Copie isso. 363 00:15:11,911 --> 00:15:13,390 - Vou encaminhar o email da Quinn agora. 364 00:15:13,434 --> 00:15:15,479 Eu tenho que voltar. 365 00:15:15,523 --> 00:15:18,047 - Tchau. 366 00:15:18,091 --> 00:15:19,527 [celular vibra] 367 00:15:40,765 --> 00:15:42,767 - eu ouvi falar o hack on-line. 368 00:15:42,811 --> 00:15:45,074 Está tudo no Twitter. 369 00:15:45,118 --> 00:15:46,902 Você prometeu que poderia manter meu nome seguro. 370 00:15:46,946 --> 00:15:48,469 - Eu sei. 371 00:15:48,512 --> 00:15:50,427 - Bem, se Pamela descobrir Eu falei com você, 372 00:15:50,471 --> 00:15:52,473 ela vai arruinar minha carreira. 373 00:15:52,516 --> 00:15:54,518 - É por isso que estou aqui. 374 00:15:54,562 --> 00:15:55,650 Se você pudesse nos dar o nome de alguém 375 00:15:55,693 --> 00:15:57,391 quem estava lá quando você se machucou, 376 00:15:57,434 --> 00:15:59,654 quem poderia apoiar sua história, então Jacqueline e eu 377 00:15:59,697 --> 00:16:02,439 ainda pode protegê-lo se seu nome for divulgado. 378 00:16:05,790 --> 00:16:07,444 - Se você não pudesse manter minhas informações seguras, 379 00:16:07,488 --> 00:16:11,405 por que eu iria colocar outra pessoa em risco? 380 00:16:11,448 --> 00:16:14,886 - ♪ eu nunca normalmente verifique meu telefone ♪ 381 00:16:14,930 --> 00:16:16,714 ♪ Dez vezes em um minuto 382 00:16:16,758 --> 00:16:19,848 ♪ Eu não sou a garota para ser mantido em espera ♪ 383 00:16:19,891 --> 00:16:21,197 ♪ Dez milhas do final 384 00:16:21,241 --> 00:16:23,069 - Ok, eu não sei como você fez isso, 385 00:16:23,112 --> 00:16:24,679 mas você conseguiu fazer um site de campanha 386 00:16:24,722 --> 00:16:27,421 parece realmente legal. 387 00:16:27,464 --> 00:16:28,726 Você é uma bruxa ou algo assim? 388 00:16:28,770 --> 00:16:30,511 Porque isso é algum magia de garota negra. 389 00:16:30,554 --> 00:16:33,601 - Quero dizer, olhe para o meu candidato. Eu tive que intensificar meu jogo. 390 00:16:33,644 --> 00:16:34,732 Ok, então deixe-me guiá-lo. 391 00:16:34,776 --> 00:16:36,430 - Claro. 392 00:16:36,473 --> 00:16:37,561 - Fizemos todas as melhorias nós conversamos. 393 00:16:37,605 --> 00:16:39,476 Agora temos... 394 00:16:39,520 --> 00:16:41,435 bem na sua página inicial é o seu a página inicial é a sua plataforma. 395 00:16:41,478 --> 00:16:43,828 - Hum-hmm. - Abaixo está sua biografia, 396 00:16:43,872 --> 00:16:46,701 o importantíssimo botão doar, e sim. 397 00:16:46,744 --> 00:16:48,964 Agora tudo o que temos que fazer é direcionar tráfego para o site. 398 00:16:49,008 --> 00:16:50,009 - Para o site. - É isso. 399 00:16:50,052 --> 00:16:51,575 [celular vibra] 400 00:16:51,619 --> 00:16:53,795 - Ah. - Ah, isso é uma atualização de hack? 401 00:16:53,838 --> 00:16:56,580 - Sim, Patrick está trabalhando com TI para superar a criptografia, 402 00:16:56,624 --> 00:16:58,234 mas não parece bom. 403 00:16:58,278 --> 00:16:59,931 - Bem, pelo lado positivo, você pode passar mais tempo com seu 404 00:16:59,975 --> 00:17:02,021 gerente de campanha dedicado. - Oh sim. Isso é verdade. 405 00:17:02,064 --> 00:17:03,457 Isso é definitivo forro prateado. 406 00:17:03,500 --> 00:17:05,589 - Hum-hmm. 407 00:17:05,633 --> 00:17:08,027 - Obrigado novamente por ter vindo o escritório. Eu agradeço. 408 00:17:08,070 --> 00:17:10,203 - Ah, garota, o banheiro tem tampões grátis 409 00:17:10,246 --> 00:17:12,466 e Creme de la Mer. Este é um dia de spa para mim. 410 00:17:12,509 --> 00:17:14,033 - Espere até eu mostrar você, o armário de beleza 411 00:17:14,076 --> 00:17:18,559 porque temos todo o Linha Fenty. 412 00:17:18,602 --> 00:17:20,691 - Bem, agora você está apenas falando sujo comigo. 413 00:17:20,735 --> 00:17:22,998 [ambos riem] 414 00:17:23,042 --> 00:17:26,654 - Ei, você poderia talvez queira vir comigo 415 00:17:26,697 --> 00:17:29,004 para este jantar hoje à noite? 416 00:17:29,048 --> 00:17:30,484 Vai ser, tipo, um bando de advogados 417 00:17:30,527 --> 00:17:32,051 e meus dois melhores amigos. 418 00:17:32,094 --> 00:17:34,009 Poderia ser muito estranho, ou pode ser muito divertido. 419 00:17:34,053 --> 00:17:35,880 - Parece muito estranho e divertido, 420 00:17:35,924 --> 00:17:37,491 mas vou a um encontro. 421 00:17:37,534 --> 00:17:41,277 - Ah, legal. Quem é o cara ou a garota? 422 00:17:41,321 --> 00:17:43,149 - Cara, sim, Eu sou uma garota chata e heterossexual. 423 00:17:43,192 --> 00:17:44,715 O nome dele é Hakeem. 424 00:17:44,759 --> 00:17:47,588 É o encontro número três, então talvez veremos. 425 00:17:53,550 --> 00:17:56,031 - Meu gerente de campanha é direto. 426 00:17:56,075 --> 00:17:59,556 Ela também tem um encontro esta noite, e ela cheira a lavanda. 427 00:17:59,600 --> 00:18:01,123 - Até muito recentemente, 428 00:18:01,167 --> 00:18:03,647 não pensamos isso você era hetero? 429 00:18:03,691 --> 00:18:05,301 - Isso é verdade. 430 00:18:05,345 --> 00:18:07,129 - Ei, o que é todo mundo fazendo agora? 431 00:18:07,173 --> 00:18:09,566 - Desde a minha Pamela Dolan investigação está paralisada, 432 00:18:09,610 --> 00:18:11,264 Estou escrevendo a rejeição de Alex artigo sobre estiletes Croc. 433 00:18:11,307 --> 00:18:13,135 -Ah. - Bonitinho. 434 00:18:13,179 --> 00:18:15,094 - Provavelmente vou arrumar tudo e trabalhar em casa. 435 00:18:15,137 --> 00:18:17,357 - Sim, eu também. - Ótimas notícias. 436 00:18:17,400 --> 00:18:20,795 Preciso de ajuda para cozinhar e - você sabe cozinhar? 437 00:18:20,838 --> 00:18:22,753 - O que? Garota, você sabe que eu posso cozinhar. O que estamos cozinhando? 438 00:18:22,797 --> 00:18:26,496 - Eu poderia jogar a salada. 439 00:18:26,540 --> 00:18:29,195 Eu ouvi isso. Aconteceu. 440 00:18:29,238 --> 00:18:31,022 E não posso voltar atrás. 441 00:18:31,066 --> 00:18:34,025 [música suave] 442 00:18:34,069 --> 00:18:38,029 ♪ 443 00:18:38,073 --> 00:18:40,771 - Então Ryan acabou de me mandar uma mensagem. 444 00:18:40,815 --> 00:18:42,382 Seu encontro com seu editor 445 00:18:42,425 --> 00:18:44,775 fui empurrado para esta noite, então ele vai se atrasar. 446 00:18:44,819 --> 00:18:46,168 - OK. 447 00:18:46,212 --> 00:18:47,517 - Você já ouviu falar de Julian Grant? 448 00:18:47,561 --> 00:18:49,519 - Não. Você já ouviu falar da Ingrid? 449 00:18:49,563 --> 00:18:51,130 - Não, só estou esperando aquela Jacqueline 450 00:18:51,173 --> 00:18:52,566 passa para o tabuleiro. 451 00:18:52,609 --> 00:18:54,176 Richard disse alguma coisa? 452 00:18:54,220 --> 00:18:56,613 - Ele esteve em uma reunião o dia todo então... 453 00:18:56,657 --> 00:18:58,572 - Está tudo bem com vocês dois? 454 00:19:01,444 --> 00:19:03,185 - Leia. O que diz? 455 00:19:03,229 --> 00:19:05,231 - "Greenwich ou fracasso?" - O que? 456 00:19:06,406 --> 00:19:08,190 "Mal posso esperar para sermos vizinhos." Quem é esse? 457 00:19:08,234 --> 00:19:12,194 - Seu amigo Quinn. Ela estará lá esta noite. 458 00:19:12,238 --> 00:19:13,369 - Sinto muito, Richard está tentando pegar você 459 00:19:13,413 --> 00:19:14,849 mudar para Connecticut? 460 00:19:14,892 --> 00:19:17,504 Porque nós definitivamente não assinou isso. 461 00:19:17,547 --> 00:19:18,592 - Acho que ele está brincando. 462 00:19:18,635 --> 00:19:20,333 - Bem, ele deve estar brincando 463 00:19:20,376 --> 00:19:22,726 se ele está tentando conseguir você para fazer coq au vin. 464 00:19:22,770 --> 00:19:26,077 - O que você acha que está aqui para, Sloan? Eu preciso de ajuda. 465 00:19:26,121 --> 00:19:28,210 Eu quero muito esse jantar para ir bem. 466 00:19:28,254 --> 00:19:30,125 - Isso é uma loucura. Veja isso. 467 00:19:30,169 --> 00:19:31,518 - É um lindo fio longo, Sutton. 468 00:19:31,561 --> 00:19:32,867 Eu acho que ele pode seja sério. 469 00:19:32,910 --> 00:19:34,477 - Acho que se ele estivesse falando sério, 470 00:19:34,521 --> 00:19:36,305 ele teria falado para mim sobre isso. 471 00:19:36,349 --> 00:19:38,220 - Bem, Richard está tentando apresentar você aos amigos dele 472 00:19:38,264 --> 00:19:39,743 ou seus futuros vizinhos? 473 00:19:39,787 --> 00:19:41,571 [celular vibra] Ah! 474 00:19:41,615 --> 00:19:43,660 Tia acabou de mandar uma mensagem. 475 00:19:43,704 --> 00:19:45,184 Ela disse que quer para vir esta noite. 476 00:19:45,227 --> 00:19:46,576 - Achei que ela tinha um encontro com um cara? 477 00:19:46,620 --> 00:19:49,536 - Talvez ela tenha cancelado. - [suspira] Para você? 478 00:19:49,579 --> 00:19:54,236 - ♪ Voilà ♪ 479 00:19:54,280 --> 00:19:56,456 ♪ Voilà ♪ 480 00:19:58,762 --> 00:20:00,242 - Ei, como estamos na hora certa? 481 00:20:00,286 --> 00:20:02,549 - Uh, o frango acabou de entrar, o feijão está pronto, 482 00:20:02,592 --> 00:20:03,550 o vinho está gelando. 483 00:20:03,593 --> 00:20:04,899 [campainha toca] 484 00:20:04,942 --> 00:20:07,902 - E os convidados estão aqui. Uau! 485 00:20:07,945 --> 00:20:10,774 - Você consegue. Nós conseguimos isso. 486 00:20:10,818 --> 00:20:12,254 Kat cuida disso. - Sim. 487 00:20:12,298 --> 00:20:13,647 - Vai ser ótimo, não fique nervoso. 488 00:20:13,690 --> 00:20:16,302 - Obrigado! 489 00:20:16,345 --> 00:20:18,217 - Estou fazendo isso certo? - Não. 490 00:20:19,218 --> 00:20:20,175 - Olá. - Oi. 491 00:20:20,219 --> 00:20:21,176 - Entre, seja bem-vindo. 492 00:20:21,220 --> 00:20:22,612 - Obrigado. 493 00:20:22,656 --> 00:20:24,788 - Que bom finalmente conhecer todos vocês. 494 00:20:24,832 --> 00:20:25,920 Eu ouvi muito sobre você. 495 00:20:25,963 --> 00:20:27,617 - Nossa, o lugar parece ótimo. 496 00:20:27,661 --> 00:20:31,621 - Então você deve ser Dev e Quinn e Michelle. 497 00:20:31,665 --> 00:20:32,883 Onde está Javier? 498 00:20:32,927 --> 00:20:35,756 - Ah, ele não vem. Minha assistente deu 499 00:20:35,799 --> 00:20:36,931 a babá a noite errada-- 500 00:20:36,974 --> 00:20:38,280 foi uma grande coisa. 501 00:20:38,324 --> 00:20:39,412 Ela é a pior. 502 00:20:39,455 --> 00:20:41,283 Tudo isso para dizer, 503 00:20:41,327 --> 00:20:42,763 se você souber de algum bons assistentes, estou contratando. 504 00:20:42,806 --> 00:20:44,373 - Bem, sinto muito em saber que ele não conseguiria. 505 00:20:44,417 --> 00:20:46,549 - Meu Deus, você é ainda mais adorável pessoalmente. 506 00:20:46,593 --> 00:20:48,725 Posso clonar você? 507 00:20:48,769 --> 00:20:50,814 Trouxemos sobremesas. - Muito obrigado. 508 00:20:50,858 --> 00:20:53,643 E parabéns pelo bebê número dois, muito emocionante. 509 00:20:53,687 --> 00:20:55,645 - Obrigado. Onde está a garrafa? 510 00:20:55,689 --> 00:20:57,212 Eu adoraria deixar o vinho respire um pouco. 511 00:20:57,256 --> 00:20:59,649 - Hum, eu não acho nós temos um. 512 00:20:59,693 --> 00:21:01,303 - Confie em mim, Hunter tem um. Eu vou encontrar. 513 00:21:01,347 --> 00:21:03,784 - Ah, ele com certeza tem um. - Então, onde ele está? 514 00:21:03,827 --> 00:21:06,308 - Excelente pergunta. 515 00:21:06,352 --> 00:21:08,702 [música animada] 516 00:21:08,745 --> 00:21:11,357 [linha telefônica tocando] 517 00:21:13,359 --> 00:21:17,624 - Ok, então quanto tempo exatamente o vinho precisa respirar? 518 00:21:17,667 --> 00:21:19,669 - Uh, Dev disse 30 minutos a uma hora? 519 00:21:19,713 --> 00:21:21,367 - Legal, legal, legal, legal. Quanto tempo faz? 520 00:21:21,410 --> 00:21:23,107 - Dez minutos. 521 00:21:26,894 --> 00:21:28,896 - Aqui vamos nós. - Veja isso. 522 00:21:28,939 --> 00:21:30,854 - Ah, obrigado. - Delicioso. 523 00:21:30,898 --> 00:21:33,901 - Claro. - Tão fofo. 524 00:21:33,944 --> 00:21:36,251 - Ah, vejo que não sou o único um viciado em meu telefone. 525 00:21:36,295 --> 00:21:39,341 - Ah, desculpe, Estou esperando uma resposta 526 00:21:39,385 --> 00:21:40,951 sobre um seminário que me candidatei. 527 00:21:40,995 --> 00:21:42,431 - E? 528 00:21:42,475 --> 00:21:44,868 - Nada ainda. 529 00:21:44,912 --> 00:21:47,349 [risos] 530 00:21:47,393 --> 00:21:49,786 - Ei, então, uh, Sutton nos conta que você mora em Connecticut. 531 00:21:49,830 --> 00:21:51,005 - Hum-hmm. 532 00:21:51,048 --> 00:21:53,007 - Você sabe, Nasci em Nova Canaã. 533 00:21:53,050 --> 00:21:56,358 Saí assim que pude engatinhar. - Entendo. 534 00:21:56,402 --> 00:21:57,446 Se você me dissesse quando eu tinha sua idade 535 00:21:57,490 --> 00:21:58,708 do qual eu sairia Manhattan, 536 00:21:58,752 --> 00:22:00,362 Eu pensaria que você você estava maluco. 537 00:22:00,406 --> 00:22:02,538 Mas então, eu não sei, você apenas - você envelhece. 538 00:22:02,582 --> 00:22:03,974 - Hum-hmm. E mais sábio. 539 00:22:04,018 --> 00:22:06,716 Você começa a prestar atenção aos distritos escolares. 540 00:22:06,760 --> 00:22:08,327 - Isso é verdade. 541 00:22:08,370 --> 00:22:10,241 - E então você percebe que há mais na vida 542 00:22:10,285 --> 00:22:12,374 do que carregar suas compras até um prédio sem elevador de quatro andares. 543 00:22:12,418 --> 00:22:13,984 - Não sei sobre isso, 544 00:22:14,028 --> 00:22:16,639 porque eu realmente amo Nova York. Você sabe, eu adoro o ritmo, 545 00:22:16,683 --> 00:22:20,382 o estilo de vida, a vida noturna. Sutton também. 546 00:22:20,426 --> 00:22:22,906 Ela ainda tem uma camisa que diz isso. 547 00:22:22,950 --> 00:22:25,692 - Tenho certeza que Greenwich é adorável. 548 00:22:25,735 --> 00:22:27,998 - Eles fazem camisas assim dizer: "Eu amo Connecticut"? 549 00:22:28,042 --> 00:22:29,913 - Acho que não. 550 00:22:29,957 --> 00:22:31,393 - Sim, nunca vi um. - Ei, vocês dois podem acalmar-se? 551 00:22:31,437 --> 00:22:33,047 Eu quero muito esse jantar para ir bem. 552 00:22:33,090 --> 00:22:34,657 - Está indo muito bem. Oi, Tia! 553 00:22:34,701 --> 00:22:38,269 - Estou fervendo. Estou em fogo baixo. 554 00:22:38,313 --> 00:22:40,533 - Quer um pouco de vinho? 555 00:22:47,409 --> 00:22:49,455 [celular vibra] 556 00:22:56,418 --> 00:22:57,941 - Decolando? 557 00:22:57,985 --> 00:23:00,291 - Ei. Só estou esperando meu carro. Você? 558 00:23:00,335 --> 00:23:02,598 - Sim, dia longo. 559 00:23:02,642 --> 00:23:05,471 Ouvi dizer que você votou para pagar o resgate. 560 00:23:05,514 --> 00:23:09,431 - Votei para proteger o nosso informações, nossos funcionários. 561 00:23:09,475 --> 00:23:11,999 - Acabei de receber colocado em timeout pelo RJ. 562 00:23:12,042 --> 00:23:14,610 Ele pensou que meus tweets refletiu mal na empresa 563 00:23:14,654 --> 00:23:16,090 e aparentemente também alguns de nossos acionistas, 564 00:23:16,133 --> 00:23:22,009 então agora estou indo para casa para lamber minhas feridas. 565 00:23:22,052 --> 00:23:24,490 E você? Algum plano emocionante para a noite? 566 00:23:29,408 --> 00:23:31,322 - Como vocês dois se conhecem? 567 00:23:31,366 --> 00:23:34,848 - Bem, uh, Tia estava trabalhando esta campanha para a Câmara Municipal. 568 00:23:34,891 --> 00:23:36,458 Eu fui voluntário-- 569 00:23:36,502 --> 00:23:39,374 - Entrei como voluntário e saiu como candidato. 570 00:23:39,418 --> 00:23:41,028 Você tem que ouvi-la falar. É incrível. 571 00:23:41,071 --> 00:23:43,030 - Ela de alguma forma me convenceu para correr. Não sei. 572 00:23:43,073 --> 00:23:45,815 - Sim, bem, quando eu vejo o que eu quero, eu vou em frente. 573 00:23:45,859 --> 00:23:48,035 - Parece tão legal. Bom para você. 574 00:23:48,078 --> 00:23:49,471 - Ei, pessoal. 575 00:23:49,515 --> 00:23:51,081 - Namastê. 576 00:23:51,125 --> 00:23:52,387 - Ah, você tem estar brincando comigo. 577 00:23:52,431 --> 00:23:54,345 - Olá, Caçador. 578 00:23:54,389 --> 00:23:56,957 - Olá, pessoal. 579 00:23:57,000 --> 00:24:00,003 Sinto muito por estar tão atrasado. Ainda é uma loucura lá 580 00:24:00,047 --> 00:24:01,744 e provavelmente não vamos ouvir qualquer coisa até amanhã. 581 00:24:01,788 --> 00:24:04,660 - Ah, uau. - Além disso, você está linda. 582 00:24:04,704 --> 00:24:07,837 E tem um cheiro incrível. - Obrigado. 583 00:24:07,881 --> 00:24:10,361 Ei, hum, posso falar com você em particular por um segundo? 584 00:24:10,405 --> 00:24:12,407 - Sim. - Olá, Caçador. Venha aqui. 585 00:24:12,451 --> 00:24:15,410 - Sim, só um minuto, pessoal. Já volto. 586 00:24:19,414 --> 00:24:22,373 - Ei, então, eu vi as listagens de imóveis 587 00:24:22,417 --> 00:24:24,158 que Quinn enviou para você, 588 00:24:24,201 --> 00:24:26,029 logo abaixo de sua intolerância para queijo macio. 589 00:24:26,073 --> 00:24:28,467 - Certo, esqueci que estive enviando e-mail com ela. 590 00:24:28,510 --> 00:24:31,121 - Muito, na verdade. 591 00:24:31,165 --> 00:24:37,171 Você está realmente pensando em comprando uma casa em Connecticut? 592 00:24:37,214 --> 00:24:40,609 Uau, tudo bem. 593 00:24:40,653 --> 00:24:42,393 Porque quando me mudei para cá, eu estava pensando 594 00:24:42,437 --> 00:24:44,395 nós não íamos estar se movendo por um tempo. 595 00:24:44,439 --> 00:24:49,400 - Sutton, só estou tentando pensar no nosso futuro aqui. 596 00:24:49,444 --> 00:24:51,185 - E se esse futuro me inclui, 597 00:24:51,228 --> 00:24:54,754 sou quem você deveria ser falando sobre isso para, 598 00:24:54,797 --> 00:24:56,190 não Quinn. 599 00:24:56,233 --> 00:24:59,976 - Hunter, você tem que ouvir isso. Vamos. 600 00:25:00,020 --> 00:25:01,717 - Sim, vamos. 601 00:25:01,761 --> 00:25:04,111 Mas agora, eu gostaria de dizer oi para nossos convidados. 602 00:25:15,426 --> 00:25:18,386 [música eletrônica] 603 00:25:18,429 --> 00:25:19,169 ♪ 604 00:25:19,213 --> 00:25:20,867 - Então por que Patrick está aqui? 605 00:25:20,910 --> 00:25:22,042 - Ele se convidou. 606 00:25:22,085 --> 00:25:23,870 - E Richard disse sim? 607 00:25:23,913 --> 00:25:24,914 Desculpe, sua coisa é mais importante. Ir. 608 00:25:24,958 --> 00:25:26,568 - Oh, minha coisa está bem. 609 00:25:26,612 --> 00:25:28,614 Quer dizer, eu ainda não ouvi falar de Julian Grant 610 00:25:28,657 --> 00:25:31,921 e Richard - desculpe, Hunter, quer se mudar para Connecticut 611 00:25:31,965 --> 00:25:35,011 e eu disse sim para ir a um festa de aniversário de dois anos 612 00:25:35,055 --> 00:25:38,580 e um recital de dança? 613 00:25:38,624 --> 00:25:40,539 Sim, então, beba. 614 00:25:40,582 --> 00:25:42,323 - Ok, mas isso é muita tequila. 615 00:25:42,366 --> 00:25:44,151 - Estou bem com isso. 616 00:25:47,937 --> 00:25:49,548 - Ok, hora de jogar bem. 617 00:25:49,591 --> 00:25:51,245 Como estou? 618 00:25:51,288 --> 00:25:53,595 - Como uma "esposa Stepford". - Ótimo. 619 00:25:55,292 --> 00:25:58,252 [música rock] 620 00:25:58,295 --> 00:26:05,433 ♪ 621 00:26:14,616 --> 00:26:16,575 - Você se lembra essas pontas foscas? 622 00:26:16,618 --> 00:26:17,663 [risos] 623 00:26:17,706 --> 00:26:22,668 [conversa sobreposta] 624 00:26:22,711 --> 00:26:25,932 - Éramos colegas de quarto, o que, cinco meses? 625 00:26:25,975 --> 00:26:28,108 Então Hunter sai toda quinta-feira à noite, 626 00:26:28,151 --> 00:26:30,980 nunca me convida, e eu decidi-- 627 00:26:31,024 --> 00:26:33,243 bem, Michelle e eu decidimos segui-lo como um perseguidor, 628 00:26:33,287 --> 00:26:34,723 então acabamos neste bar. 629 00:26:34,767 --> 00:26:36,507 - Era como um clássico, Nova York, você sabe, 630 00:26:36,551 --> 00:26:39,685 buraco na parede na Avenida C-- - Não se esqueça da barba. 631 00:26:39,728 --> 00:26:42,296 - Ah, sim, sim, sim. Dragão era seu nome. 632 00:26:42,339 --> 00:26:44,646 Porteiro, barba enorme. - Dragão, Dragão. 633 00:26:44,690 --> 00:26:46,169 Ok, então Dragon nos deixa entrar e acontece 634 00:26:46,213 --> 00:26:48,041 é uma noite de microfone aberto, 635 00:26:48,084 --> 00:26:52,088 e estou pensando que é uma coisa única, mas não. 636 00:26:52,132 --> 00:26:54,525 Hunter vai até o microfone com um caderno, 637 00:26:54,569 --> 00:26:58,007 e, não estou brincando, um pandeiro. 638 00:26:58,051 --> 00:27:01,228 - O que? - Ei, uau. Foram as filhas. 639 00:27:01,271 --> 00:27:04,187 Foi legal. - Não foi legal... 640 00:27:04,231 --> 00:27:06,059 - Uau. - Nem um pouco. 641 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 - Para as filhas. - Saúde. 642 00:27:07,451 --> 00:27:10,150 - E o pandeiro, o homem do pandeiro. 643 00:27:13,153 --> 00:27:15,111 - Você já teve o feijão verde? 644 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 - Ah, eu fiz o feijão verde. 645 00:27:17,026 --> 00:27:20,377 - E ela sabe cozinhar. Isso é quente. 646 00:27:23,293 --> 00:27:25,034 - Você sabe, eu estava na sala o tempo todo. 647 00:27:25,078 --> 00:27:26,732 Ricardo, na verdade, você pode me apoiar nisso. 648 00:27:26,775 --> 00:27:29,169 RJ não tem ideia de como conseguir seu mãos em tanto Bitcoin, 649 00:27:29,212 --> 00:27:30,736 muito menos qualquer Bitcoin, mas 650 00:27:30,779 --> 00:27:33,652 você não faz negócios com ciberterroristas. 651 00:27:33,695 --> 00:27:35,131 Quero dizer, afinal, 652 00:27:35,175 --> 00:27:36,524 essas são as pessoas que roubou nossa eleição. 653 00:27:36,567 --> 00:27:38,178 Eles estão minando nossa democracia. 654 00:27:38,221 --> 00:27:39,527 - Sim, eu investi em Bitcoin há alguns anos 655 00:27:39,570 --> 00:27:41,137 e eu ainda não entendo isso. 656 00:27:41,181 --> 00:27:42,443 - Não é uma mercadoria, é uma moeda, 657 00:27:42,486 --> 00:27:44,663 mas é preciso uma sala cheia de computadores 658 00:27:44,706 --> 00:27:47,100 para extrair um único Bitcoin. 659 00:27:47,143 --> 00:27:49,102 Você poderia imaginar RJ Safford... 660 00:27:49,145 --> 00:27:52,148 ele ainda está tentando descobrir como enviar mensagens de texto com os polegares. 661 00:27:54,803 --> 00:27:59,678 Bata em mim, Jane. - Adoro. 662 00:27:59,721 --> 00:28:02,811 Então você disse ao RJ não pagar o resgate? 663 00:28:02,855 --> 00:28:04,595 Ele ouviu você? 664 00:28:04,639 --> 00:28:07,381 - Bem, veremos. Qual é o seu assumir o hack, Jane? 665 00:28:07,424 --> 00:28:09,165 Tenho certeza que você tem algo interessante para mim. 666 00:28:09,209 --> 00:28:12,821 - Sim, eu, uh, eu não invente qualquer coisa. 667 00:28:12,865 --> 00:28:15,737 - Sério, Jane Sloan não tem uma opinião sobre o hack? 668 00:28:15,781 --> 00:28:18,566 Você percebe todos os nossos e-mails poderá ser liberado. 669 00:28:18,609 --> 00:28:21,047 Não há nada que você seja, tipo, preocupado em chegar lá? 670 00:28:21,090 --> 00:28:22,744 - Seriamente? 671 00:28:22,788 --> 00:28:25,051 - Sim, sério. Esta é uma boa oportunidade. 672 00:28:25,094 --> 00:28:28,228 Estou lhe dando prioridade. Achei que você iria pular nisso. 673 00:28:28,271 --> 00:28:30,230 - OK. 674 00:28:30,273 --> 00:28:33,407 Eu fiz um jogo de bebida sobre você. 675 00:28:33,450 --> 00:28:35,148 Um gole para cada vez você não gosta 676 00:28:35,191 --> 00:28:36,845 um artigo que escrevo 677 00:28:36,889 --> 00:28:40,675 e dois para cada vez que eu pego você meditando em sua mesa. 678 00:28:40,719 --> 00:28:43,330 Ah, e um tiro toda vez que eu ouvir você dizer: "Namastê". 679 00:28:43,373 --> 00:28:45,158 - Você está bebendo no escritório? 680 00:28:45,201 --> 00:28:46,376 - Ah, principalmente café. 681 00:28:46,420 --> 00:28:50,076 Mas o ponto é, isso está tudo no meu e-mail, 682 00:28:50,119 --> 00:28:51,773 isso e muito pior. 683 00:28:51,817 --> 00:28:56,169 Coisas que podem machucar você, eu, e muitas pessoas. 684 00:28:56,212 --> 00:29:00,173 Ah, mas eu vi isso 685 00:29:00,216 --> 00:29:02,784 por causa de você, então parabéns, 686 00:29:02,828 --> 00:29:04,481 porque enquanto você estava em a sala de reuniões 687 00:29:04,525 --> 00:29:07,354 fazendo qualquer ponto é que você estava tentando fazer, 688 00:29:07,397 --> 00:29:09,486 o resto de nós estávamos pirando 689 00:29:09,530 --> 00:29:10,792 sobre o que vai acontecer. 690 00:29:10,836 --> 00:29:14,274 Então essa é a minha opinião. Já que você perguntou. 691 00:29:16,232 --> 00:29:18,234 [celular vibra] 692 00:29:18,278 --> 00:29:23,152 - Hum, desculpe, com licença, isso pode ser sobre o seminário. 693 00:29:26,460 --> 00:29:28,070 - Olá, aqui é Sutton. 694 00:29:31,900 --> 00:29:35,817 Ah, sim. 695 00:29:35,861 --> 00:29:39,299 Obrigado. Muito obrigado. 696 00:29:43,825 --> 00:29:45,174 Um. 697 00:29:46,567 --> 00:29:48,351 Esse foi Julian Grant. 698 00:29:48,395 --> 00:29:51,702 Ele acabou de ligar pessoalmente me dê as boas-vindas ao seminário. 699 00:29:51,746 --> 00:29:55,141 [aplausos e vivas] 700 00:29:55,184 --> 00:29:56,577 - Tudo bem, pessoal. óculos para cima. 701 00:29:56,620 --> 00:29:58,927 Vamos, vamos, para cima, para cima, para cima. 702 00:29:58,971 --> 00:30:03,149 Ao meu extremamente talentoso e linda namorada 703 00:30:03,192 --> 00:30:05,760 que não é apenas um maravilhoso chef, mas um designer talentoso. 704 00:30:05,804 --> 00:30:08,241 Para Sutton. Parabéns. 705 00:30:08,284 --> 00:30:10,330 [copos tilintando] 706 00:30:10,373 --> 00:30:12,201 - É só um curso introdutório, 707 00:30:12,245 --> 00:30:16,466 mas muitas coisas realmente incríveis designers passaram por isso, 708 00:30:16,510 --> 00:30:18,599 então estou animado. 709 00:30:18,642 --> 00:30:20,862 - Meu amigo fez alguma coisa semelhante, na verdade, 710 00:30:20,906 --> 00:30:22,385 Encosta do Parque para a Semana de Moda de Paris. 711 00:30:22,429 --> 00:30:24,648 - Ah, legal. Eu conheceria algum trabalho dela? 712 00:30:24,692 --> 00:30:26,520 - Não, a menos que você gosta de macacões. 713 00:30:26,563 --> 00:30:29,958 Ela mudou de rumo alguns anos atrás. 714 00:30:30,002 --> 00:30:31,394 Agora ela faz isso adorável roupas para crianças. 715 00:30:31,438 --> 00:30:32,918 - Oh. 716 00:30:32,961 --> 00:30:34,615 - Você sabe, eu deveria te dar o número dela. 717 00:30:34,658 --> 00:30:37,792 - Ah, tudo bem. - Ah, não, não, não é problema. 718 00:30:37,836 --> 00:30:40,186 - Sério, estou um pouco mais interessado 719 00:30:40,229 --> 00:30:41,665 na moda de alta qualidade. 720 00:30:41,709 --> 00:30:45,800 - Ah, eu simplesmente amo quão apaixonado você é. 721 00:30:45,844 --> 00:30:47,628 Honestamente, você sabe, Sinto falta daqueles dias. 722 00:30:47,671 --> 00:30:49,282 Lembra quando eu estava naquela fase 723 00:30:49,325 --> 00:30:51,762 e eu estava indo abrir aquela padaria? 724 00:30:53,329 --> 00:30:54,678 - Hum, isso não é realmente uma fase. 725 00:30:54,722 --> 00:30:58,508 É algo muito sério mudança de carreira. 726 00:30:58,552 --> 00:31:00,946 - Eu não quis dizer isso-- - Ah, não. Entendo. Você sabe. 727 00:31:00,989 --> 00:31:03,339 Vocês parecem estar realmente feliz em Connecticut. 728 00:31:03,383 --> 00:31:05,994 Você tem uma casa, e um quintal, uma piscina. 729 00:31:06,038 --> 00:31:08,518 Mas eu, adoro design, Eu amo a cidade 730 00:31:08,562 --> 00:31:11,652 e a vida que Estou construindo aqui. 731 00:31:13,872 --> 00:31:17,658 - [soluços] 732 00:31:17,701 --> 00:31:20,574 - Michelle, você está bem? - Tudo bem. 733 00:31:20,617 --> 00:31:22,576 Tem sido realmente ano difícil. 734 00:31:22,619 --> 00:31:25,013 Gunner mordeu uma criança na pré-escola, 735 00:31:25,057 --> 00:31:28,712 Estou cansado o tempo todo, e o trajeto está me matando. 736 00:31:28,756 --> 00:31:33,413 [soluçando] 737 00:31:33,456 --> 00:31:36,416 Estou bem, está tudo bem, 738 00:31:36,459 --> 00:31:38,940 apenas, por favor, todo mundo continua comendo. 739 00:31:40,420 --> 00:31:43,640 [soluçando] 740 00:31:50,169 --> 00:31:52,084 - Oh, meu Deus, eu sou um monstro. 741 00:31:52,127 --> 00:31:53,694 Eu fiz uma mulher adulta chorar em um jantar. 742 00:31:53,737 --> 00:31:55,565 O que eu faço? Como faço para corrigir isso? Tequila? 743 00:31:55,609 --> 00:31:56,958 - Ok, para começar, 744 00:31:57,002 --> 00:31:58,394 nós vamos nos despedir o molho, e você... 745 00:31:58,438 --> 00:32:01,528 - Eu sei, não fale com Patrick. 746 00:32:01,571 --> 00:32:04,313 - Não, eu ia peça desculpas. 747 00:32:04,357 --> 00:32:07,055 Jane, vamos lá, ele é seu chefe. 748 00:32:07,099 --> 00:32:08,100 Eu meio que gostaria de manter você como meu colega de trabalho. 749 00:32:08,143 --> 00:32:09,971 OK? 750 00:32:10,015 --> 00:32:13,322 Então o que vamos fazer é, vamos voltar lá 751 00:32:13,366 --> 00:32:15,150 e vamos agir como pessoas normais-- 752 00:32:15,194 --> 00:32:16,978 - Deixar todo mundo bêbado 753 00:32:17,022 --> 00:32:19,111 então eles esquecem tudo isso noite até aconteceu. 754 00:32:19,154 --> 00:32:21,635 - Ou, melhor ideia, trancar a porta 755 00:32:21,678 --> 00:32:24,986 e nós rastejamos para dentro do banheira, como da última vez. 756 00:32:25,030 --> 00:32:26,335 - Ah, parece tão bom agora. 757 00:32:26,379 --> 00:32:28,163 Não, não, eu prometi ao Richard 758 00:32:28,207 --> 00:32:30,557 não é assim a noite terminaria. 759 00:32:30,600 --> 00:32:33,168 - Desvie o olhar da banheira. Olhe para mim. 760 00:32:33,212 --> 00:32:34,300 - Você só quer volte lá 761 00:32:34,343 --> 00:32:35,649 e sair com Tia. 762 00:32:35,692 --> 00:32:37,520 - Você realmente gosta dela, não é? 763 00:32:37,564 --> 00:32:41,176 - Tipo de. Eu simplesmente não sei o que ela está pensando, sabe? 764 00:32:41,220 --> 00:32:43,483 Tipo, um minuto, ela está agindo como se ela fosse minha namorada e então 765 00:32:43,526 --> 00:32:48,096 no minuto seguinte, está tudo endossos e compras de anúncios e... 766 00:32:48,140 --> 00:32:51,056 Olha, tanto faz, porque, parece 767 00:32:51,099 --> 00:32:53,449 estamos fazendo algo realmente grande e importante 768 00:32:53,493 --> 00:32:57,149 com esta campanha e eu não quero que alguma coisa estrague isso. 769 00:32:57,192 --> 00:32:59,064 - Mas você não gostou ninguém desde Adena, 770 00:32:59,107 --> 00:33:02,458 o que é também grande e importante. 771 00:33:02,502 --> 00:33:05,679 - Sim. 772 00:33:05,722 --> 00:33:09,074 - Ok, estamos fazendo isso. - Estamos fazendo isso. 773 00:33:09,117 --> 00:33:12,077 - Estamos fazendo isso. 774 00:33:12,120 --> 00:33:14,296 - E claro, sabemos que você está não está mais na área de Nova York, 775 00:33:14,340 --> 00:33:16,298 grite Connecticut, mas com uma campanha deste tamanho, 776 00:33:16,342 --> 00:33:18,561 qualquer doação realmente, realmente ajuda. 777 00:33:18,605 --> 00:33:20,259 Você sabe, estamos falando de 50, cem, 778 00:33:20,302 --> 00:33:22,348 se você quiser cavar mais profundo, por todos os meios, 779 00:33:22,391 --> 00:33:25,307 mas não precisamos de muito para sair do chão. 780 00:33:25,351 --> 00:33:28,049 É um momento crucial para - - Ei, por que não todos nós 781 00:33:28,093 --> 00:33:30,443 vá lá fora e tome um pouco coquetéis no convés? 782 00:33:30,486 --> 00:33:31,835 - Sutton está certa. 783 00:33:31,879 --> 00:33:35,274 O horizonte de Manhattan não pode ser vencido. 784 00:33:35,317 --> 00:33:36,449 Vamos. 785 00:33:36,492 --> 00:33:38,103 - Tudo bem. - Tudo bem. 786 00:33:43,325 --> 00:33:44,674 - Ei, Estou pensando em decolar. 787 00:33:44,718 --> 00:33:48,156 Você quer pular em um Lyft juntos? 788 00:33:48,200 --> 00:33:49,288 - Vamos fazê-lo. 789 00:33:52,769 --> 00:33:54,206 - O carro deveria estar aqui em um minuto. 790 00:33:54,249 --> 00:33:55,816 - Ok, estou apenas olhando Michelle no Facebook. 791 00:33:55,859 --> 00:33:57,644 Ela estava tão perto de doar. 792 00:33:57,687 --> 00:34:00,168 Eu quero ter certeza ela tem seu site e-- 793 00:34:00,212 --> 00:34:02,779 - Você pode parar, por favor? 794 00:34:02,823 --> 00:34:04,738 - Claro, o que está acontecendo? 795 00:34:04,781 --> 00:34:06,566 - Tia, eu não te convidei para o jantar do meu amigo 796 00:34:06,609 --> 00:34:08,394 para que você pudesse bater nas pessoas para pedir doações. 797 00:34:08,437 --> 00:34:11,092 Você sabe, isso não foi um evento de arrecadação de fundos. 798 00:34:11,136 --> 00:34:13,094 - Bem, você sabe, foi uma reunião cheia de 799 00:34:13,138 --> 00:34:14,704 pessoas abastadas que poderiam ajudá-lo a vencer a eleição, 800 00:34:14,748 --> 00:34:16,358 e eu sou seu gerente de campanha. 801 00:34:16,402 --> 00:34:17,881 Sinceramente eu estava esperando por você para fazer o lance. 802 00:34:17,925 --> 00:34:19,883 - Bem, eu não te convidei como meu gerente de campanha. 803 00:34:19,927 --> 00:34:23,148 Eu convidei você como... 804 00:34:23,191 --> 00:34:27,195 - Como o quê? 805 00:34:27,239 --> 00:34:31,765 - Como meu amigo, ou... 806 00:34:31,808 --> 00:34:33,332 mais? 807 00:34:33,375 --> 00:34:35,247 Hum. 808 00:34:37,466 --> 00:34:40,861 Eu não sei, eu só... eu estou tentando entender você. 809 00:34:40,904 --> 00:34:44,212 Tipo, eu sinto que talvez você está flertando comigo. 810 00:34:45,909 --> 00:34:49,348 - Você sabe, estamos gastando muito tempo juntos 811 00:34:49,391 --> 00:34:52,525 e é meu trabalho chegar conheço você e falo com você. 812 00:34:52,568 --> 00:34:55,789 Acho que talvez você tenha ficado confuso? 813 00:34:55,832 --> 00:34:59,227 - Realmente? Isso é tudo? 814 00:34:59,271 --> 00:35:01,882 - Sim, se você tiver outra impressão 815 00:35:01,925 --> 00:35:06,887 isso vem de você, mas isso não - isso não sou eu. 816 00:35:06,930 --> 00:35:10,238 - Oh. 817 00:35:10,282 --> 00:35:16,157 OK. Sim, Estou feliz por termos esclarecido isso. 818 00:35:27,212 --> 00:35:30,215 - Desculpas à moda antiga e mocktail de desculpas. 819 00:35:30,258 --> 00:35:34,262 Caso você não pudesse dizer o nome, estou tão envergonhado. 820 00:35:34,306 --> 00:35:37,265 - Por favor, acho que a diva o prêmio vai para mim esta noite, 821 00:35:37,309 --> 00:35:41,226 muito obrigado. E Quinn? 822 00:35:41,269 --> 00:35:42,966 - Foi uma vadia condescendente. 823 00:35:43,010 --> 00:35:45,665 - Ok, ok, está na hora. Conte-me tudo o que você sabe. 824 00:35:45,708 --> 00:35:47,188 - Sobre Ricardo? 825 00:35:47,232 --> 00:35:49,538 - Vai ser uma longa noite. 826 00:35:49,582 --> 00:35:50,757 [óculos tilintam] 827 00:35:50,800 --> 00:35:53,803 [música serena] 828 00:35:53,847 --> 00:36:00,854 ♪ 829 00:36:00,897 --> 00:36:05,989 - Então eu deveria desculpe por mais cedo. 830 00:36:06,033 --> 00:36:07,861 Eu estava fora da linha. 831 00:36:07,904 --> 00:36:09,863 - Está realmente bem, Jane. 832 00:36:09,906 --> 00:36:12,692 Você tem o direito à sua opinião. 833 00:36:12,735 --> 00:36:15,390 E eu tenho o direito meditar na minha mesa. 834 00:36:18,263 --> 00:36:23,268 Você ainda não sabe disso, mas, acredite em mim, você vai. 835 00:36:23,311 --> 00:36:28,011 Realmente nem sempre tão fácil ser o chefe. 836 00:36:28,055 --> 00:36:29,622 Principalmente nos dias quando você sentir vontade 837 00:36:29,665 --> 00:36:33,887 você decepcionou todo mundo e... 838 00:36:33,930 --> 00:36:36,890 Você realmente poderia ser fazendo melhor, 839 00:36:36,933 --> 00:36:41,416 e talvez você até tenha entendido totalmente errado. 840 00:36:46,639 --> 00:36:53,385 - Então o que estou ouvindo é, você acha que sou material para chefe. 841 00:36:53,428 --> 00:36:55,735 - Agora, eu acho você é material pontocom, 842 00:36:55,778 --> 00:36:58,520 e eu realmente quero dizer isso da melhor maneira possível. 843 00:36:58,564 --> 00:37:02,002 Eu - eu adoro esse novo argumento, o jogo da bebida. 844 00:37:02,045 --> 00:37:05,571 Só preciso, não sei, só preciso adicionar isso 845 00:37:05,614 --> 00:37:07,268 só um pouco. 846 00:37:10,010 --> 00:37:13,274 Ah, isso faz parte do jogo não é? 847 00:37:13,318 --> 00:37:14,971 - Sim, é. - Hum. 848 00:37:15,015 --> 00:37:16,059 Eu não posso dizer se 849 00:37:16,103 --> 00:37:19,759 Eu deveria estar... lisonjeado ou ofendido. 850 00:37:19,802 --> 00:37:21,630 - Um pouco dos dois. 851 00:37:28,507 --> 00:37:31,466 [música suave] 852 00:37:31,510 --> 00:37:38,778 ♪ 853 00:37:39,996 --> 00:37:41,955 - ♪ Quer, quer aguentar 854 00:37:41,998 --> 00:37:43,435 ♪ Sim, eu peguei você 855 00:37:43,478 --> 00:37:46,829 ♪ Nós vamos superar isso 856 00:37:46,873 --> 00:37:48,309 ♪ Uma vida para viver 857 00:37:48,353 --> 00:37:50,006 ♪ Por favor, não desista ainda 858 00:37:50,050 --> 00:37:52,487 ♪ Porque nós temos tanta coisa para fazer ♪ 859 00:37:52,531 --> 00:37:55,838 ♪ E quando você estiver meio vivo, meio vivo ♪ 860 00:37:55,882 --> 00:37:57,536 ♪ Eu irei para a guerra, querido 861 00:37:57,579 --> 00:38:00,190 ♪ Eu irei para a guerra por você 862 00:38:00,234 --> 00:38:02,541 ♪ Basta voltar à vida, de volta à vida ♪ 863 00:38:02,584 --> 00:38:03,846 ♪ Nós sobreviveremos 864 00:38:03,890 --> 00:38:05,195 [celular vibra] 865 00:38:05,239 --> 00:38:06,936 ♪ Nós vamos ver isso até o fim 866 00:38:06,980 --> 00:38:09,112 ♪ Mesmo quando estamos desanimados, bem abaixo ♪ 867 00:38:09,156 --> 00:38:11,463 -Ingrid? 868 00:38:11,506 --> 00:38:14,379 Olá, sim, sim, não, está tudo bem. 869 00:38:14,422 --> 00:38:15,989 Claro. 870 00:38:17,991 --> 00:38:23,039 Uh, uau, sim, muito obrigado. 871 00:38:23,083 --> 00:38:27,261 Eu prometo, nós vamos - nós vamos vou descobrir isso. 872 00:38:27,305 --> 00:38:32,222 OK? Tudo bem. Tenha uma boa noite. Tchau. 873 00:38:32,266 --> 00:38:38,272 ♪ 874 00:38:38,316 --> 00:38:41,057 - Olá, querido. - Oi. 875 00:38:41,101 --> 00:38:42,929 Hum. 876 00:38:42,972 --> 00:38:45,235 Então Ingrid acabou de me ligar. 877 00:38:45,279 --> 00:38:47,107 - Oh sério? - Sim, 878 00:38:47,150 --> 00:38:50,980 ela vai me enviar uma equipe lista de pessoas que estavam trabalhando 879 00:38:51,024 --> 00:38:52,808 no dia em que ela se machucou. 880 00:38:52,852 --> 00:38:55,376 Talvez eu encontre alguém quem pode apoiar sua história. 881 00:38:55,420 --> 00:38:57,160 - Isso é incrível. - Eu sei. 882 00:38:57,204 --> 00:38:59,859 Como foi a sua noite? 883 00:38:59,902 --> 00:39:02,470 Você saiu tão tarde, então deve ter sido bom. 884 00:39:02,514 --> 00:39:04,864 - Foi, foi ótimo. Foi realmente ótimo. 885 00:39:04,907 --> 00:39:07,388 Eles estão falando sobre um tour do livro. 886 00:39:07,432 --> 00:39:13,568 - Uau, um tour do livro, isso é incrível. 887 00:39:13,612 --> 00:39:15,614 Está tudo acontecendo. - Sim. 888 00:39:15,657 --> 00:39:19,618 Como foi o de Sutton? Como vão as coisas com Patrick? 889 00:39:19,661 --> 00:39:23,056 - Na verdade, tudo bem. 890 00:39:23,099 --> 00:39:24,623 - Sim? - Sim. 891 00:39:24,666 --> 00:39:26,364 - Conte-me sobre isso. 892 00:39:26,407 --> 00:39:31,020 - Bem, hum, ok. Foi meio estranho... 893 00:39:31,064 --> 00:39:34,502 Eu não quero dizer que eu gritei com ele... 894 00:39:34,546 --> 00:39:36,504 - Ei, vou sair em um segundo para ajudar na limpeza. 895 00:39:36,548 --> 00:39:40,029 - Não, está tudo bem, eu tomei cuidado disso. Está tudo limpo. 896 00:39:40,073 --> 00:39:42,989 - Ricardo. 897 00:39:43,032 --> 00:39:45,383 Hum. 898 00:39:45,426 --> 00:39:46,906 Desculpe. 899 00:39:46,949 --> 00:39:49,038 - Eu deveria ter te contado o que eu estava pensando. 900 00:39:49,082 --> 00:39:52,128 - O que você está pensando? 901 00:39:52,172 --> 00:39:56,045 - Eu não me importo sobre Greenwich. 902 00:39:56,089 --> 00:39:59,875 Mas o que me importa... 903 00:39:59,919 --> 00:40:02,182 - O distrito escolar? 904 00:40:05,490 --> 00:40:08,406 - Não sei se somos nós morar juntos 905 00:40:08,449 --> 00:40:10,320 ou vendo Dev e Michelle e as crianças, 906 00:40:10,364 --> 00:40:15,935 mas às vezes Eu quero o que eles têm. 907 00:40:15,978 --> 00:40:18,894 eu quero... 908 00:40:18,938 --> 00:40:21,288 Família. 909 00:40:21,331 --> 00:40:23,072 - Bem, acabamos de morar juntos. 910 00:40:23,116 --> 00:40:24,291 - Eu sei. 911 00:40:24,334 --> 00:40:27,425 - E eu tenho 26 anos. - E eu tenho 40. 912 00:40:29,992 --> 00:40:33,692 - Essa coisa de Julian Grant é grande coisa para mim, sabe? 913 00:40:33,735 --> 00:40:35,955 eu sinto como 914 00:40:35,998 --> 00:40:41,090 Estou apenas começando no meu carreira e minha vida em Nova York. 915 00:40:42,309 --> 00:40:44,703 Eu te amo. 916 00:40:44,746 --> 00:40:48,968 Mas eu não estou pronto para o próximo passo e eu... 917 00:40:49,011 --> 00:40:51,971 Não pense que eu estarei por um tempo. 918 00:40:55,322 --> 00:40:57,150 - Sutton, eu... 919 00:40:57,193 --> 00:41:00,066 - Não sei se você pode esperar tanto tempo? 920 00:41:02,764 --> 00:41:06,420 - Eu ia dizer... 921 00:41:06,464 --> 00:41:09,989 Eu não vou a lugar nenhum.